Căutăm un voluntar român pentru un stagiu în Suedia
Partenerul nostru Navigatorcentrum, din Östersund Suedia caută un tânăr sau o tânără pentru un proiect de voluntariat internațional ce începe cât mai curând posibil care să ajute la organizarea de activități educaționale în cele două centre de lucru.
Prin urmare, dacă ai:
- între 20 și 30 de ani
- îți place să înveți și ești curios
- ești activ, lucrezi cu entuziasm și responsabilitate
- ești sociabil și te poți organiza și singur când e cazul
- ești creativ și dornic să îți pui ideile în practică
- înțelegi și vorbești engleză acceptabil
- ești dornic/ă să înveți suedeza
ești potrivit pentru proiectul nostru de voluntariat.
Partenerii noștri din Suedia îți vor asigura cazarea într-o casă împreună cu alți voluntari, o alocație pentru masă, bani de buzunar și transport local. Pe lângă asta, primești asigurare medicală și rambursarea transportului până acolo și înapoi, în limita a 275 euro.
Ce altceva mai primești?
- cunoștințe și abilități de planificare, organizare și implementare de activități educative și sociale
- posibilitatea de a-ți transforma ideile în proiecte și de a influența tinerii de acolo într-un mod pozitiv
- experiență de muncă în organizarea de evenimente, managerierea de proiecte, promovare și comunicare
- traiul independent și într-o altă țară
- posibilitatea de a învăța suedeză și de a-ți extinde cercul de prieteni.
Dacă sună cât de cât bine ceea ce primești, uite cât de simplu este să le primești. Sarcinile și responsabilitățile tale vor fi:
- să determini crearea unor legături între tineri, să facilitezi participarea la diferite activități organizate pentru tineri
- să organizezi activități interne: ateliere de gătit, de lucru manual, activități sportive, discuții, activități în aer liber, seri de film și alte activități de timp liber în concordanță cu intereslee tinerilor și creativitatea ta.
- să iei parte la organizarea a două mai evenimente publice cu focus pe incluziune și coeziune
- și multe alte sarcini creative
Mai multe detalii despre activitățile organizației gazdă, aici.
Acum că știi cu se se mănâncă proiectul ăsta, pune mâna și scrie-ne un email cu CV și scrisoare de intenție (ambele în engleză) atașate, cât mai repede la sorin@curbadecultura.ro. Tot acolo trimiți și întrebările și nelămuririle dacă ai vreounele.
Call for German volunteer
Curba de Cultură together with Bezirksjugendwerk der AWO Hessen Sud are looking for a German volunteer for a nine months EVS in Izvoarele, a nice and cozy Romanian village.
The project aims to improve the level of integration of young people belonging to marginalized groups such as the ones facing economical issues, geographical issues, coming from ethnic, sexual or religious minorities etc.
Tasks include:
– Working with children and youths in creative workshops
– Organize international events together with the community
– Promote volunteering in the extended community of Izvoarele
– Provide a framework for peer learning among the international volunteer and local young people;
– Increase the sense of tolerance, understanding, solidarity and European Citizenship among the volunteers and the young people in the community by taking part in several different activities, talks, etc.
– Creating promotional materials for the area/ community (films, brochures etc)
What we provide?
- accommodation in a traditional Romanian house (but with wi-fi :P)
- pocket money and budget for food
- bus permits for local transport
- phone sim cards and monthly credit for it
- international travel costs up to 275 EUR reimbursed
- medical insurance through Cigna Insurrance Plan
- Romanian language classes through OLS system
- mentor support for personal development
- coordinator support for implementing activities
- Youthpass certificate
- two international trainings provided by the Romanian National Agency
- internal training for nonformal education methods and communication techniques (and other training if required/ available)
- smiles and hugs
We are looking for an 18-30 years old volunteer who has:
– motivation to live and work in rural area for 10 months
– motivation to work with youngsters and children
– motivation to do international volunteering
– basic knowledge of English both in writing and speaking
– interest in learning a different European language
How to apply?
Please send us your CV and motivation letter at sorin@curbadecultura.ro ASAP as well as any other questions you might have.
P.S. Explore this webpage to find out more about the community, the work and the volunteers we host.
Tenerife – Un nou început
Nu ușor mi-a fost gândul să las totul în urmă, să mă desprind de prieteni și de job, de familie și de locuri, de amintiri și de experiențele cele mai noi trăite.
Am intrat în “lumea Erasmus” încă de la 17 ani, când am participat datorita bunei mele prietene Adelina, la primul meu youth exchange și am văzut-o ca pe o “lume” ce trebuie explorată – opt ani mai târziu, 31 de proiecte E+, sute de persoane noi și faine, întâlnite, zeci de prietenii legate și nenumărate nopți nedormite, am ajuns, culmea, tot datorită Adelinei, în Tenerife, Spania, pentru proiectul ce urma să-mi schimbe cu totul și cu totul viața.
Acomodarea, nu pot spune că a fost grea dar, de durata. Nu doar bariera lingvistică, deoarece lumea nu vorbește mai deloc engleza, eu începând să vorbesc spaniola la un nivel conversațional dupa abia două luni, dar și comportamentul acestora, catalogându-l ca pe unul straniu din punctul meu de vedere (comozi și nu foarte dornici de implicare în ceva nou), a întarziat procesul meu de “integrare în comunitate”, prin urmare, și desfășurarea activităților propuse.
O activitate recentă ce cred că îmi va rămâne întipărită în minte pentru o bună perioadă de timp este “înconjurul insulei pe bicicletă”. Fiind primii mei 167 km pe bicicletă, din care 60 km fără oprire, au reprezentat fără îndoială, una din cele mai mari provocări cu care m-am întâlnit până acum.
Din dorința de a inspira tinerii să facă sport, am început cu 5 săptămâni înainte de eveniment (experiența ne-a învățat că o perioadă mai mică de o lună este insuficientă pentru a atinge grupul țintă), să promovăm activitatea atat online cât și offline. Evenimentul a inclus și două ieșiri de pregătire, dintre care la cea de-a doua (însumand un total de 83 km) au participat 15 tineri dornici să ia parte și la evenimentul final. Din păcate pentru noi toți, atât în ziua evenimentului cât și cu o zi înainte, vremea din Tenerife a suferit o schimbare drastică (furtuni și ploi puternice), fapt ce a dus la abandon din partea a 10 tineri din cei înscriși.
Împreună cu cei 5 rămași, două mașini care să ne asiste, multe râsete, provizii și mult curaj, am început, în dimineața zilei de 20 octombrie, la ora 6:30, înconjurul insulei. Drumul a fost anevoios și, cu toate că eram determinați să mergem până la capăt, într-un final, uzi până la oase, ne-am oprit la km 167 din cei 217 km, din cauza ploii.
Evenimentul poate fi considerat un succes, indiferent de numărul participanților deoarece pozele postate și poveștile relatate au reușit să anime și mai mulți tineri urmând ca în viitorul apropiat, cel mai probabil finalul lunii noiembrie, să mai organizăm încă un eveniment de acest fel.
Șase luni mai am la dispoziție în încercarea mea de a face o schimbare în stilul de viață al tinerilor din Tenerife și am mari speranțe că, odată cu noii prieteni, cunoștiințele acumulate și cu vizibilitatea proiectului, totul va deveni din ce în ce mai ușor.
Vlad se află în Tenerife (Spania) pentru o periodă de 12 luni, din mai 2018 până în aprilie 2019 în cadrul proiectului Island Health [2017-3-ES02-KA105-010522], proiect cofinanțat din programul Erasmus+ și implementat în Spania de către Association P.O.D.
Dacă și ție ți-ar place un stagiu de voluntariat internațional cu toate cheltuielile acoperite, nu ezita să ne scrii la evs@curbadecultura.ro
Call for a Romanian volunteering for a stage in Czech Republic
Partenerul nostru Bunkr, o.p.s. din Třinec, Cehia caută un tânăr sau o tânără pentru un proiect de voluntariat internațional ce începe în septembrie 2018 care să ajute la organizarea de activități educaționale și sociale la sediul organizației și în centrele comunitare cu care aceasta colaborează.
Prin urmare, dacă ai:
- între 20 și 30 de ani
- ești activ, lucrezi cu entuziasm și responsabilitate
- ești sociabil și te poți organiza și singur când e cazul
- ești creativ și dornic să îți pui ideile în practică
- ai un an la dispoziție începând din septembrie
- îți dorești să lucrezi cu minoritatea rromă
- și dacă mai știi și un pic de engleză
ești potrivit pentru proiectul nostru de voluntariat.
Partenerii noștri din Cehia îți vor asigura cazarea într-o casă împreună cu alți voluntari, o alocație pentru masă, bani de buzunar și transport local. Pe lângă asta, primești asigurare medicală și rambursarea transportului până acolo și înapoi, în limita a 275 euro.
Ce altceva mai primești?
- cunoștințe și abilități de planificare, organizare și implementare de activități educative și sociale
- posibilitatea de a-ți transforma ideile în proiecte și de a influența tinerii de acolo într-un mod pozitiv
- experiență de muncă în organizarea de evenimente, managerierea de proiecte, promovare și comunicare
- traiul independent și într-o altă țară
- posibilitatea de a învăța cehă și de a-ți extinde cercul de prieteni
Dacă sună cât de cât bine ceea ce primești, uite cât de simplu este să le primești. Sarcinile și responsabilitățile tale vor fi:
- să ajuți la munca de birou a proiectelor
- să faci activități și ateliere la clubul organizației
- să faci muncă de teren, să întâlnești copii și să îi ajuți să vină la centru
- să ajuți copii cu dificultăți de învățare
- să iei parte la programele cu copii și părinți
Mai multe detalii despre activitățile organizației gazdă, aici.
Ce zici? Te bagi la un an de aventură în Cehia?
DA?
Trimite-ne un CV și o scrisoare de intenție până pe 20 august 2018 ora 23.59, în care să ne spui de ce vrei să petreci un an în Cehia și ce plănuiești să faci acolo. Ambele documente trebuie să fie în engleză. Adresa de mail la care le trimiți și la care poți cere clarificări ori mai multe informații este sorin@curbadecultura.ro
Call for a Romanian volunteer
Partenerul nostru Fundația Comunitară Valmiera (Valmieras novada fonds) caută un tânăr român care să organizeze activități împreună cu ei în centrul de tineret al fundației, in Valmiera, Letonia.
Prin urmare, dacă ai:
- între 17 și 30 de ani
- ești activ, lucrezi cu entuziasm și responsabilitate
- ești sociabil și te poți organiza și singur când e cazul
- ești creativ și dornic să îți pui ideile în practică
- ai un an la dispoziție începând din octombrie
- și dacă mai știi și un pic de engleză
ești potrivit pentru proiectul nostru de voluntariat.
Partenerii noștri din Letonia îți vor asigura cazarea, o alocație pentru masă, bani de buzunar, transport local și credit pentru telefon. Pe lângă asta, primești asigurare medicală și rambursarea transportului până acolo și înapoi, în limita a 275 euro.
Ce altceva mai primești?
- cunoștințe despre domeniul tineretului și a politicilor de tineret
- cunoștințe și abilități de planificare, organizare și implementare de activități cu tinerii
- posibilitatea de a-ți transforma ideile în proiecte și de a influența tinerii de acolo într-un mod pozitiv
- experiență de muncă în organizarea de evenimente, managerierea de proiecte, promovare și comunicare
- traiul independent și într-o altă țară
- posibilitatea de a învăța letonă și de a-ți extinde cercul de prieteni
Dacă sună cât de cât bine ceea ce primești, uite cât de simplu este să le primești. Sarcinile și responsabilitățile tale vor fi:
- să promovezi „Ceplis” drept un loc deschis pentru tineri
- să organizezi și promovezi evenimente precum: seri de boardgames, seri de film, ateliere media, colțuri literare, cluburi de limbi străine, ateliere de teatru și orice alte idei mai ai tu.
- să ajuți echipa „youth bank” la activități de fundraising
- să motivezi și să sprijini tinerii din comunitate să facă și ei evenimente ori să ia prte la proiecte internaționale.
Mai multe detalii despre activitățile organizației gazdă, aici.
Ce zici? Te bagi la un an de aventură în Letonia?
DA?
Trimite-ne un CV și o scrisoare de intenție până pe 15 august 2018 ora 23.59, în care să ne spui de ce vrei să petreci un an în Letonia și ce plănuiești să faci acolo. Ambele documente trebuie să fie în engleză. Adresa de mail la care le trimiți și la care poți cere clarificări ori mai multe informații este sorin@curbadecultura.ro
Abia așteptăm să te trimitem în această aventură!
Call for Slovenian, Portuguese, German and Estonian volunteers
Curba de Cultură is looking for one volunteer from any of the following countries: Slovenia, Germany, Portugal or Estonia for a six months EVS in Izvoarele, a nice and cozy Romanian village.
Curba de Cultură focuses on teenagers and youth development. Our mission is to use non-formal education as a complementary method to the formal educational system for young people. We want to create the premises for a better development of the young people and their more suited integration within their respective communities. We want to make young people aware that they actively belong to their local and national culture.
We are looking for an 18-30 years old volunteer who has:
- motivation to live and work in rural area for 6 months
- motivation to work with youngsters and children
- motivation to do international volunteering
- basic knowledge of English both in writing and speaking
- interest in learning a different European language
The activities the volunteers would do, as part of the team, are:
- interactive activities, lectures, presentations, simulation games, role-plays with children and youngsters in the schools
- visits with pupils to the landfill and selective waste collection centre
- designing with students selective waste trash cans for classrooms
- preparations of the materials for the cans
- assembling and decorating the cans together with students
- organizing treasure hunts and other intercultural events
- writing blogposts and articles
- creating a brochure of the project
- attending trainings (education for environment, event management etc)
- preparing a dissemination event to be done after return to home country
Being an Erasmus+ project the volunteers receive:
- accommodation in a traditional Romanian house (but with wi-fi :P)
- pocket money and budget for food
- bus permits for local transport
- phone sim cards and monthly credit for it
- international travel costs up to 275 EUR for Slovenia, Estonia, Germany and Portugal reimbursed in the end of the stay
- Romanian language classes
- mentor support for personal development and personal learning plans
- coordinator support for implementing activities
- complete medical insurance through Cigna Insurrance Plan
- Youthpass certificate
- two international trainings provided by the Romanian National Agency
- internal trainings according to the topics of the project
- smiles and hugs 😉
Other details about the project:
- Name: Building Youth Supportive Communities – Environment
- Length: 6 months, starting ASAP and until end of September 2019
- Location: Izvoarele, Prahova County, Romania (the historical region of Walachia)
- Hosting/ Coordinating Organization: Curba de Cultură
- Sending organizations: Cruz Vermelha Braga (Portugal), PINA (Slovenia), Estyes (Estonia) and Jugendwerk de AWO – Karlsruhe (Germany)
If we caught your attention send us a CV and motivation letter asap at sorin@curbadecultura.ro
Also if you want to know more do not hesitate to ask using the same e-mail.
P.S. Explore this webpage to find out more about the community, the work and the volunteers we host.
Comunicat de presă – Ziua Comunei Izvoarele
Comunicat de presă
03 Iulie 2018
Cu ocazia Zilei Comunei Izvoarele, pe data de 2 Iulie, Asociația Curba de Cultură împreună cu voluntarii SEV din cadrul proiectului Izvoarele Unveiled și voluntari locali au organizat un eveniment de proporții în parcul din Schiulești. Un principal obiectiv al acestei adunări a fost acela de a prezenta frumusețea și diversitatea comunei de aniversarea sa, precum și de a promova proiectul etnografic desfășurat de voluntarii SEV alături de studenți de la specializarea Antropologie – Universitatea București. Un alt scop al evenimentului a fost acela de a aduce izvorenii din toate generațiile împreună pentru a se bucura și a celebra.
Chiar dacă – mai bine zis pentru că – a fost o celebrare ploioasă a comunei anul acesta, ne-am adunat forțele locale și internaționale și am adus culori în parcul din Schiulești! Ateliere de graffiti, Vânătoare de comori, Jocuri de societate și promovarea activităților de vară, toate au fost dedicate tinerilor. Pentru întreaga comună am împărtășit rezultatele campaniei Descoperă Izvoarele (Izvoarele Unveiled) prin rezultate fotografice și nu numai și mai ales prin vizionarea documentarului creat în cadrul proiectului. Puteți găsi momente amuzante și pe instagram @curbadecultura și @discoverizvoarele.
Mulțumim Gabriel, Isabella, Heloise, Adrianna, Anna, Tim, Raimo, Baptiste, Thibaut, Laura, Alexandra, Danut, Calin, Beatrice pentru distracție și lui Estelle, Laura si Zenaida și pentru poze de toate felurile.
Mai multe poze din ziua comunei colorata puteti vedea aici. Detalii despre rezultatele proiectului Izvoarele Unveiled găsiți aici.
Three years of hosting EVS volunteers
Curba de Cultură is hosting international volunteers for almost three years. We started in 2015 with one volunteer and in this moment there are 8 volunteers hosted simultaneously. From intercultural education done through nonformal methods in schools, outdoors, in the cultural centres and in the Youth Centre of Curba de Cultura to promoting volunteering through presentations and games and through videos showing EVS life, to gathering materials with regard to the specific of Izvoarele commune in order to promote it, to make it known and to show to people that rural Romania still has lots to offer.
Below you can see collected, from some of the volunteers hosted, the thoughts they had in the end of their stay in Romania at Curba de Cultura.
Personal comments
For my personal and professional development, this EVS was the best decision I could take. I didn’t expect to have as many positive things in return and to feel as involved in the project. The main reason was to have a really serious and helpful hosting organization, with the coordinators and president who did all what I need to feel at home and comfortable with my new life. This experience was amazing! (Estelle, France – 9 months)
So I’m going out of this EVS with a lot of happiness, it teaches me a lot, to become someone better, to understand things better. (Mael, France – 5 months)
I am really glad to come here. I learnt a lot of new things, about culture, people, places, but also about myself. Thanks for those perfect 5 months! I will never forget it, and it changed a part of me, I am really proud of that, and it’s thanks to you. (Margot, France – 5 months)
I feel a better person. (Sophie, France – 12months)
I am proud to have done and European Voluntary Service and I changed a lot during 10 months. I found out what is my passion and what I want to do after EVS. (Liina, Estonia – 10months)
Truly I can say that I feel extremely strong person now and I hope that I will never lose this feeling. (Ania, Poland – 9 months)
Thanks to the EVS I got to know what I really would like to do in the future and I hope to make awesome cooperation with my hosting organization. (Eleny, Estonia – 5 months)
I feel different than 6 months ago, now I have a more clear idea about myself. I hope that every person that starts an EVS project has the fortune to meet an association with amazing people like my hosting organization. (Alessio, Italy – 6 months)
I would never expect so many new experiences, although some of them were harder than I would think in the beginning of my staying here. And I would definitely not expect people taking so awesome care about me and all of us, EVS volunteers. (Anna, Czech Republic – 6 months)
At first when I accepted to come on this project I was a little bit sad because it’s an village and you don’t have a lot of things to do here, but meeting others EVS volunteers and coordinators of the projects this changed, because they made this six months more interested. Talking with people from others city and listening to their problems with coordinators, housemates, project and mentor I was really happy that I was part of Curba de Cultura. (Martina, Croatia – 6 months)
Just thank you to whoever was the genius who invented EVS, and of course to Curba de Cultura – you are simply the best! (Melanie, Belgium – 6 months)
Would you recommend EVS to others? Why?
Yes, of course, I recommend it! Because whatever you do as an EVS, you will learn more than you expected and you will discover stuff which will change your state of mind. It permits to learn better about oneself and about the other. It’s very good experience to improve competences and to discover new ones. (Estelle, France – 9 months)
Yes, I would recommend other to do an EVS because it opens your mind, it makes you aware about things that you never be, never thought about. It can really change a life. New chances can appear. (Mael, France – 5 months)
I would recommend to everybody who can do it, to do an EVS. (Margot, France – 5 months)
Yes. It’s good to learn to live by yourself (Sophie, France – 12 months)
Definitely I would recommend EVS to other people. It is a great chance to do something for yourself, to become a better person and in the same time to help the local community in another country. (Liina, Estonia – 10 months)
EVS is a life changing experience which makes you richer. (Ania, Poland – 9 months)
I definitely recommend EVS: – new ways of seeing things around you, have a chance to think about your life, learn a lot about yourself, improve your skills, find friends for life. (Eleny, Estonia – 5 months)
Of course yes! EVS is something very great for personal growing and is an amazing life experience. (Alessio, Italy – 6 months)
EVS brings together people who would never meet and live together. It can be hard, it is hard, but is one of the biggest experiences and one of the biggest improvement people can reach in their life. (Anna, Czech Republic – 6 months)
I would recommend EVS to others people, because is the best way to learn about yourself, about your life and your future, what you like and what you don’t like. You also have opportunity to express yourself, give your ideas and together with others you implement your ideas, you can learn about different ways of work, different types of work witch’s going to help you in the future for your job. (Martina, Croatia – 6 months)
I would of course recommend anybody to do an EVS, simply because it can be an incredibly valuable experience that can have great impacts on your future in any sense and for me at least it was most definitely the best thing I did in my life. (Melanie, Belgium – 6 months)
Voluntariat international in Germania
Partenerii și colegii noștri de la Kreisjugendwerk de Awo Karlsruhe, din Germania caută o nouă serie de voluntari pentru proiectele pe care le implementează la grădinițe și centre de îngrijire de zi, precum și într-un centru de tineret, din Karlsruhe sau împrejurimi.
Toate proiectele sunt cu durata de 12 luni începând din septembrie sau octombrie 2018.
Detalii pentru fiecare proiect în parte aici:
Bilingual Day Care Centre German/French/English
Intercultural Day Care Centre Kita Monelli
German/French Day Care Kita Haydnplatz
Fiind proiecte EVS, cheltuielile cu cazarea, utilitățile, mesele, asigurarea medicală, banii de buzunar și transportul local sunt acoperite din grantul proiectului. În plus transportul la începutul și la finalul stagiului este rambursat în limita a 275euro.
Se asigură mentor pentru procesul de învățare și coordonator pentru implementarea activităților.
Dacă vă face cu ochiul unul dintre proiecte nu ezitați să trimiteți CV si scrisoare de intenție în limba engleză înainte de termenul limită specificat în fiecare anunț la a.foerter-barth@awo-reisen.de și cu CC la sorin@curbadecultura.ro
Pentru întrebări sau informații suplimentare scrieți acelorași adrese de e-mail.
A French Girl’s Guide to Bucharest – Ghidul unei franțuzoaice în București
[Textul în limba română, mai jos]
One of my favourite things when I visit a foreign country is when local people start talking to me like I’m one of them. It happens to me every time I’m in Bucharest: some old lady asks me in really fast Romanian if I know this or that street, and all I can answer is Nu ştiu! with a confused smile, but it still makes me happy because I feel like I belong.
But I also enjoy being a tourist. And even after a few months in Romania, I still feel like one sometimes. I’ve decided to just go with it and write a French Girl’s Guide to Bucharest.
TRANSPORTATION
From the airport to the city
You need to purchase this travel card at a counter downstairs. The lady there won’t speak English very well, but if you’re French it’s probably fine since French people all speak terrible English anyway. Just show the number of calatorii you need on your fingers and slip in your credit card. Get on the bus, wait half an hour and you’re in Bucharest.
Taking the Metro
Maybe you got off the bus at the wrong stop or your accommodation is a bit far from the center. Then you can just take the Metro. It’s a pretty regular subterranean network, so just get in. You can even choose to have the machine to buy the cards talk to you in French if you’re too lazy to try to figure it out in Romanian.
Taking the taxi
Ask for the fare before the guy drives off. If you’re French, you’re used to complaining a lot, so it shouldn’t be a problem for you to tell the driver that 80 lei for a ride that’s usually 30 is a bit much. If you’re not French and don’t know how to complain, just pay the guy whatever.
Walking
The center of Bucharest is not that big, so stop Ubering everywhere and walk around. And that’s coming from a person who hates walking.
VISITING
If you’ve been to Bucharest before, you’ve probably seen that passage with the umbrellas. If you have people visiting Bucharest with you who haven’t researched the city, it’s a good place to bring them so you can pretend that you really know all the cool hidden alleys and corners. You don’t need to tell them that it’s actually pretty famous. It makes good Instagram pictures, isn’t that enough?
Back to that French perspective on things, you come from a Catholic country. Religious or not, now is the time to enter one of the many Orthodox churches of Bucharest. You can’t miss them, and they make our cold grey buildings look very sad (sorry).
But seriously, if you’re only here for a few days, just go on one of the Walkabout free tours (yes, I am suggesting that you walk again). They’re awesome.
GOING OUT
I can see you, French person trying to find a cheap glass of wine. It doesn’t exist (unless you’re from Paris, in which case everything will look super cheap anyway because you live in the worst city on the planet). So might as well go for a cocktail, a local beer (some bars and restaurant have their own) or even some ţuica (will make you warmer if you’re visiting during the winter).
The old city doesn’t lack places to go out. It might actually be more difficult to find a place not to go out, there. If you’re on a budget (or cheap), walk around (!) that part of town to find that 5 lei bar. A little further from the old city are a few clubs that will make you feel like you’re in Berlin, but without the impossible dress codes and the scary bouncers. Some places will allow you to see a punk concert and dance to techno one week apart – que demande le peuple?*
COMMUNICATING
Just bring your French grandmother who speaks zero English and only remembers German from Christmas carols. For some reason, she will manage to get anything she needs while you struggle to make one sentence in Romanian.
Also, tip people, and if you go to a restaurant, be hungry (Romanian portion sizes > French portion sizes).
*(what more could you ask for?)
Unul dintre lucrurile mele favorite când vizitez o țară străină este când localnicii îmi vorbesc în limba lor ca și cum aș fi unul dintre ei. Mi se întâmplă asta de fiecare dată când merg în București: niște doamne în vârstă m-au întrebat într-o română rapidă dacă știu o anume stradă și tot ce am putut răspunde a fost NU știu! cu un zâmbet confuz, dar mă face fericită în continuare dându-mi sentimentul că aparțin locului.
Totodată îmi place și să fiu turist. Și chiar și după câteva luni în România, mă simt în continuare turist câteodată. Prin urmare am decis să scriu acest Ghid al unei Franțuzoaice în București.
TRANSPORT
De la aeroport la centru
Trebui să îți achiziționezi un card de călătorie de la parterul clădirii. Tanti de acolo nu va vorbi engleză prea bine, dar dacă ești francez e în regulă din moment ce francezii vorbesc groaznic engleză. Doar arată pe degete câte călătorii vrei și plătește cu cardul. Urcî-te în autobuz, așteaptă o jumătate de oră și ești în centru.
Metrou
Poate te-ai dat jos la stația greșită, ori ai cazarea mai departe de centru. Atunci poți lua metroul. E la fel ca orice alte rețele de metrou, așa că doar trebuie să te urci în el. Poți chiar alege ca automatul de bilete să fie în franceză dacă ție prea lene să încerci în română.
Taxi
Întreabă de prețul cursei înainte de a urca. Dacă ești francez ești deja obișnuit să te plângi, deci nu ar trebui să fie o problemă să îi spui șoferului că 80 de lei pentru o cursă de 30 e prea mult. Dacă nu ești francez și nu știi să te plângi, atunci plătește.
Plimbare
Centrul Bucureștiului nu e mare, deci nu mai folosi Uber peste tot și plimbă-te. Și acest sfat vine de la o persoană care urăște mersul pe jos.
VIZITE
Dacă ai mai fost în București probabil ai văzut pasajul cu umbrele. Dacă ai pe cineva care vizitează Bucureștiul cu tine, ăsta e un loc bun să îi aduci ca să te prefaci că știi alei și colțuri ascunse ale Bucureștiului. Nu trebuie să le spui că e un loc destul de faimos. Și e foarte bun pentru poze de Instagram, nu e destul?
Întorcându-ne la perspectiva franțuzească asupra lucrurilor, vii dintr-o țarp catolică. Fie că ești religios sau nu, acum e momentul să intri în una din multele biserici ortodoxe din București. Nu poți să le ratezi, mai ales că ele fac ca clădirile noastre gri să arate trist (îmi pare rău).
Serios acum, dacă ești în București doar pentru câteva zile, ia un tur gratuit (da, îți sugerez din nou să mergi pe jos). Sunt mișto.
IEȘIT ÎN ORAȘ
Ca francez deja îmi imaginez că vrei să găsești un pahar ieftin de vin. Nu există (decât dacă ești din Paris, caz în care totul va părea foarte ieftin pentru că oricum locuiești în cel mai prost oraș de pe planetă). Prin urmare poți să iei un cocktail, o bere locală (unele baruri și restaurante le au chiar pe ale lor) ori chiar niște țuică (care te va încălzi dacă vizitezi orașul pe perioada iernii).
Centrul vechi are numeroase localuri. De fapt cred că ar fi mai greu să nu găsești unul. Iar dacă ești cu un buget restrâns (ori zgârcit) plimbă-te puțin, vei găsi baruri cu 5 lei. Un pic mai departe de centru sunt câteva cluburi care te vor face să te simți ca la Berlin, dar fără șinuta obligatorie și malacii de la intrare. În unele localuri vei vedea concerte punk și dance ori tehno, la doar o săptămână distanță – Ce ai putea cere mai mult?
COMUNICARE
Doar adu-ți bunica franțuzoaică care nu vorbește nici un pic de engleză și care își amintește doar germana din colindele de Crăciun. Nu știu cum se face dar ea va reuși să își cumpere tot ce are nevoie în timp ce tu te vei chinui să spui o propoziție în română.
Nu uita să lași bacșiș, iar dacă mergi la restaurant, să fii flămând (porțiile românești sunt mai mari decât cele franțuzești).
Héloïse este în România pentru o perioadă de nouă luni, din septembrie 2017 până în mai 2018, în cadrul proiectului EVS20: Let’s Move and Change [2016-3-FR02-KA105-012345] proiect co-finanțat de Uniunea Europeană prin Programul Erasmus+ și implementat în România de către Curba de Cultură.