The beginning of the school year
Pentru câteva momente și voluntarii găzduiți de noi s-au simțit din nou elevi, participând la festivitatea de deschidere a anului școalar 2015-2016.
For few moments the vounteers hosted by us felt pupils again, by taking part in the festivities of the Opening of a new School Year.
După participarea la ceremoniile de deschidere a anului școalar la Școala Gimnazială Traian Savulescu în Izvoarele și la Școala Generală din Schiulești, voluntarii au făcut câteva comparații cu ceea ce se întâmplă în țările lor cu aceeași ocazie.
After taking part in the ceremonies in Școala Gimnazială Traian Savulescu in Izvoarele and in Școala Generală in Schiulești, the volunteers made some comparisons with the ceremonies in their countries.
“One difference is the fact that we start school earlier then children in Romania – Polish children start the new school year at 1st September.” (Ania – Poland)
“The main difference between the ceremonies is that in Estonia we don’t see the priest on the first on the first day of school” (Liina – Estonia)
“Guten Morgen they can hear the teacher saying and here it goes – let the next school year begin!” (Hanna – Germany)
“It was similar to what we do in our country, just with a lot more accent put on religion” (Kristijan – Macedonia)
Spor la învățătură!
ESM – Întâlnirea de Vorbit Engleză
De acum înainte în fiecare vineri de la ora 17.00 Liina și Ania vă așteaptă la Curba de Cultură pentru un eveniment intitulat English Speaking Meeting – Întâlnirea de vorbit engleză. Cele două fete vor pregăti de fiecare dată jocuri și activități interesante menite să vă provoace să discutați subiecte variate și să vă reducă teama de a folosi cunoștințele de limbă engleză.
From now on, every Friday at 17,00 Liina and Ania are waiting for you at Curba de Cultură for an event named English Speaking Meeting. Every time the girls will prepare games and interesting activities meant to provoke you to discuss varied topics and to reduce your fear o use your English knowledge.
Cele câteva poze de la prima întâlnire sper să vă convingă că merită să treceți măcar odată pe aici.
The few pictures presented bellow will convince you, I hope that it worth stopping by at least once.
When you are in EVS
When you are an EVS volunteer, you have an On Arrival Training with other volunteers in your hosting country. The goal of it is to learn more about the country and to become prepared for the rest of your volunteering period.
My training took place last week in a beautiful town in the mountains, in the middle of Romania, called Predeal. I won’t speak about the training itself but about EVS and how is to be a volunteer.
I came with my colleagues there on the Sunday evening and we were welcome by one of the trainers who showed us the rooms. I shared it with a guy from my project, that I already knew, and with two Turkish boys. Then I came to the restaurant to eat, and I discovered a lot of young people from different countries – Turkey, Uruguay, Poland, United Kingdom, Germany, Estonia, Macedonia, Spain, Italy, Bulgaria and one other French guy. All of them were speaking and laughing together. At this moment I thought “Ok, it’s the place where I want to be, let’s go !”. This moment me and my friends from the same project split up to sit in random places and started to speak with the others.
We all met a lot of new volunteers and joined to new groups of friends! It was so easy to speak with others because we were all in the similar situation – Every one of us came to Romania from our home countries to meet other people, to share with them new experiences and to have fun together. During one week we were making a lot of jokes, comparing our countries and cultures, having discussions how is it for us in Romania, with our projects and what we have done till now…
Every night we were staying together till the midnight, listening to music from all around the world and playing the guitar. We had also an international night where we were in groups by country and we had to present funny animation connected with our traditions and culture. Now I know how to dance Turkish dance, play Polish games, sing German songs or drink Spanish sangria… We were all very glad to share something about our countries with the others and happy to discover some parts of their cultures.
At the end of the week I couldn’t imagine that it’s over. I decided to spend more time with my new friends and we went together to explore another Romanian city – Brașov. After having a lot of fun during the day, it turned out that it’s not enough for us … so the decision what to do next came very quickly – we took the train to go to the capital! I spent the night in the place of my new friend which I met just five days earlier. I couldn’t see myself making such spontaneous decision ever before.
For me, this story explains how it is to be an EVS volunteer – it means meeting people, travelling, discovering a country, deciding in the last minute to go there or here because you have the opportunity to do that, don’t really have plan, just follow what life proposes to you. I know that I will definitely see the others. I can go to their cities in Romania or maybe even visit them in their home countries! I am definitely ready to go everywhere I can during my free time and have experiences that I have never had before and maybe that I will never have again.
Franck,
French Volunteer in Romania
Păreri despre On Arrival Training
Dacă data trecută v-am dat mai mult detalii tehnice despre ce înseamnă On-Arrival Training ca parte a procesului de învățare de-a lungul unui stagiu SEV, de data această vă împărtășim păreri ale voluntarilor care au luat parte la acest tip de training. Astfel în perioada 23-29 august voluntarii SEV găzduiți de Curba de Cultură au plecat spre Predeal pentru cinci zile.
Last time we gave you more technical details about what On Arrival Training means as part of Learning Process throughout and EVS stage, this time we will share the opinions of the volunteers which took part in this kind of a training. For the period 23-29 of August the EVS volunteers hosted by Curba de Cultură went to Predeal for a five days training.
“The whole training left a positive image in my mind” – Întregul training a lăsat o imagine pozitivă în mintea mea (Ania)
“It was good to get to know some new people” – A fost plăcut să cunosc oameni noi (Liina)
“It was great to share stories” – A fost grozav să împărșim povești (Hanna)
“A lot of positive energy” – Multă energie pozitivă (Kristijan)
More details about how the training was, you are going to find out in the next article from Franck, our French volunteer.
Mai multe detalii veți afla de la Franck, voluntarul nostru francez, din articolul următor.
Curba de Cultură cucerește vârful Ciucaș
Voluntari locali și voluntari străini, împreună, au pornit în drumeție prin minunații munți Carpați spre a le cuceri înălțimile. Cu mic cu mare și-au pregătit rucsacii, corturile și pachețelele și au luat-o la pas spre creasta cea mai înaltă din zonă. Și cu ceva transpirație și efort au reușit să ajungă până la altitudinea de 1954 de metri.
Felicitări dragilor și cât mai multe asemenea drumeții!
Local and foreign volunteers, together started a hike through wonderful Carpathian Mountains to conquer their heights. 
Alltogether they prepared their backpacks, tents and packages and they climbed the highest peak in the area. With sweat and efforts they made it to the top, at 1954 meters.
Congrats and keep it like that!
Activități de timp liber pentru tinerii din comunitate
People start getting more and more acquainted with six foreigners in the community, with what they are doing and moreover with participating in what the EVS volunteers provide in terms of leisure time activities.
Oamenii încep să să se familiarizeze tot mai mult cu cei șase străini găzduiți în comunitate, cu ceea ce fac ei și mai 
ales cu participarea la ceea ce voluntarii SEV oferă când vine vorba de activități de timp liber.
Așa se face că serile de film și zilele dedicate jocurilor de societate în cadrul centrului de tineret Curba de Cultură sunt frecventate de tot mai mulți participanți, în majoritate copii și tineri.
This is how it happens that cinema nights and the boardgames days, within Curba de Cultură’s Youth Centre, have more and more participants, children and youngsters in majority.
Team Complete – Echipa e completă
Aaaannnndd…. Finally the last volunteer needed in the project is here!
Meet Ania, a 23 year old polish girl who came for a 9 months EVS in Romania in search of adventure and a life goal!
She will be working and living together with the other five volunteers for the next nine months. Now, with fresh energy and motivation all the good stuff for the community can begin to happen.
Șșșșiiiiiii… În cele din urmă a ajuns și ultimul voluntar așteptat în proiect!
Ea e Ania, are 23 de ani și vine din Polonia pentru un stagiu SEV de nouă luni. Ce vrea să găsească în România? Aventură și un scop în viață.
Ea va locui și va colabora cu ceilalți cinci voluntari, pentru următoarele nouă luni. Acum cu și mai multă energie și cu extra-motivație toate lucrurile bune pentru comunitate pot să se întâmple.
Excursie în Deltă sau… teambuilding?
Cea de-a doua jumătate a lunii iulie, prima lună de proiect pentru patru din cei cinci voluntari, a adus momentul unei excursii în Delta Dunării. Scopul acesteia fiind bineînțeles de a pune voluntarii împreună și de a-i forma ca o echipă, de a-i determina să lucreze împreună, să se cunoască 
și să învețe să se bazeze unul pe altul. Ce altă ocazie mai bună de a face asta decât opt zile la pescuit în Deltă, în care se trăiește la cort și se mănâncă doar ce 
se prinde? Înainte de a continua trebuie menționat că a există de la bun început și varianta muntelui, însă pentru toți cei cinci voluntari SEV, Delta Dunării a sunat mult mai ademenitor.
The second half of July, first project month for four of the five volunteers, brought the moment of a trip to Danube Delta. It’s purpose was, of course, to put the volunteers together, to determine them become a team, to make them work together, to get to know each other and to learn to rely on each other. So what a better opportunity to do this than eight days in Danube Delta; eight days to live in a ten and eat 
what you catch. Before continuing we have to mention that there was also the option of choosing mountain, but for all five EVS volunteers Danube Delta sounded much more catchy.
Opt zile au adus și bune și rele, au adus soare și căldură, țânțari și miros constant de pește, stres și nervi întinși. Însă au mai adus altceva, au adus o echipă în care fiecare îl cunoaște pe celălalt mult mai bine și în care există ceva ce îi leagă la un cu totul alt nivel.
Eight days brought good and bad stuff, brought sun and heat, mosquitos and constant smell of fish, stress and tension. But they also brought something else, they brought a team în which each person knows the other one much better and in which there is something that connects them at a whole new level.
Cinema night! – Seară de Film!
Part of the work of our volunteers is to organize outdoor cinema nights. Yes, they have to choose a setting (everytime a different one, preferably), choose a film, organize the logistics and promote the event. You may wonder why organizing a cinema night? Because the closest cinema is in Ploiești at over 50km away and usually at the time when the film finishes, there is no bus or train to return, so for many people this might be an impediment. In addition this kind of cinema is also a way of meeting people and socializing.
O parte din ceea ce au de făcut voluntarii noștri este și organizarea de seri de cinema în aer liber. Pentru asta ei trebuie să aleagă locul (de preferință altul de fiecare dată), filmul, să aibă grijă de detaliile logistice și să promoveze evenimentul. V-ați putea întreba de ce să organizezi o seară de film. Deoarece cel mai apropiat cinematograf este în Ploiești, oraș care e la mai mult de 50 km distanță, iar la ora la care cele mai multe filme termină de rulat nu prea mai există mijloc de transport pentru întoarcere. Pe lângă asta acest tip de cinema în aer liber este și o ocazie bună pentru oameni să se întâlnească și să socializeze.
And to see how things went for our first two cinema nights here you have pictures as proofs. The first two pictures are from Schiulești – the village where our volunteers live and the number of spectators was around 50. The last picture is from the school yard in Izvoarele and more people than expected showed up. How many more? 130!
Și ca să vedeți cum a mers la primele două serie de film am adăugat și câteva poze. primele două poze sunt din Schiulești – satul unde locuiesc voluntarii noștri, iar numărul spectatorilor a fost de aprox 50. Ultima poză este de pe terenul de sport al Școlii din Izvoarele, iar acolo au fost prezenți mai mulți oameni decât s-ar fi așteptat cineva. Cât de mulți? 130!
Enjoying Romania
Catching some free days our EVS volunteers traveled around a bit and they discovered the culture and the traditions, the landscapes and the beautiful cities. So this post will be mostly made of pictures and less of words.
Folosind câteva din zilele libere voluntarii SEV au călătorit prin împrejurimi pentru a descoperi cultura și tradițiile, peisajele și frumoasele orașe. În majoritate acest post va fi alcătuit din poze și prea puțin din text.
